moon river - carla bruni 가사/번역/듣기

French Touch

 

moon river - carla bruni

 

1마일보다 넓은 달이 비치는 강
Moon river, wider than a mile

언젠가는 멋지게 당신을 건너갈 거예요
I'm crossing you in style some day

오, 꿈을 만드는 사람, 가슴 아픈 사람
Oh, dream maker, you heartbreaker

어디로 가든지
Wherever you're going

난 당신의 길로 갈 거예요
I'm going your way

두 명의 떠돌이, 세상을 보러 떠나
Two drifters, off to see the world

볼 수 있는 세상이 너무 많아
There's such a lot of world to see

우린 같은 무지개의 끝을 쫓고 있어
We're after the same rainbow's end

모퉁이에서 기다리고 있어
Waiting 'round the bend

내 허클베리 친구
My huckleberry friend

문 리버
Moon river

그리고 나
And me

두 명의 떠돌이, 세상을 보러 떠나
Two drifters, off to see the world

볼 수 있는 세상이 너무 많아
There's such a lot of world to see

우린 같은 무지개의 끝을 쫓고 있어
We're after the same rainbow's end

끝자락에서 기다리고 있어
Waiting 'round the bend

내 허클베리 친구
My huckleberry friend

문 리버
Moon river

그리고 나도, 흠
And me, hmm

 

곡의 정보

 

• "Moon River"는 헨리 맨시니(Henry Mancini)가 작곡하고 조니 머서(Johnny Mercer)가 가사를 쓴 1961년 영화 Breakfast at Tiffany's에서 오드리 헵번이 처음 불러 유명해진 곡이다.
• 곡 자체가 클래식이자 명작으로, 많은 아티스트가 커버했으며, 칼라 브루니는 이 곡을 그녀만의 스타일로 재해석했다.

 

• 그녀의 버전은 고전적인 프렌치 샹송과 재즈의 요소를 결합하며, 부드럽고 몽환적인 분위기를 자아낸다.
• 그녀의 특유의 낮은 음역대와 감성적인 해석이 돋보인다.

 

• 브루니는 기타 중심의 간결한 어쿠스틱 편곡으로 곡을 더욱 개인적이고 친밀한 느낌으로 연출했다.
• 그녀의 음색은 원곡의 로맨틱함을 유지하면서도, 약간의 멜랑콜리한 감정을 더한다.

*프랑스-이탈리아 출신인 그녀는 곡에서 특유의 억양과 발음으로 매력을 더한다.

*브루니는 전 프랑스 대통령 니콜라 사르코지의 배우자이다.

그녀의 앨범은 프랑스와 국제적으로 화제가 되었으며, 종종 그녀의 정치적 배경과도 연결되어 주목받았다.