billy mack - christmas is all around 가사/번역/뮤비

Love Actually Soundtrack

 

 

손가락에 느껴지는데
I feel it in my fingers

발가락에서 느껴져
I feel it in my toes

크리스마스가 내 주변에 있어
Christmas is all around me

그래서 감정이 커져요
And so the feeling grows

바람에 써있네
It's written in the wind

내가 가는 곳마다 있어요
It's everywhere I go

그러니 크리스마스를 정말 좋아한다면
So if you really love Christmas

어서 눈이 내리게 해주세요
Come on and let it snow

내가 크리스마스를 좋아하는 거 알잖아
You know I love Christmas

나는 항상 그럴 것이다
I always will

내 마음은 정해져 있어
My mind's made up

내가 느끼는 방식
The way that I feel

시작은 없어
There's no beginning

끝은 없을 거야
There'll be no end

왜냐면 크리스마스에는
'Cause on Christmas

당신은 의지할 수 있습니다
You can depend

당신은 나에게 선물을 줬어요
You gave your presents to me

그리고 나는 내 것을 당신에게 주었습니다. (나는 당신에게 내 것을 주었습니다)
And I gave mine to you (I gave mine to you)

내 옆에는 산타가 필요해
I need Santa beside me

내가 하는 모든 일에 (아, 아, 아-아)
In everything I do (ah, ah, ah-ah)

내가 크리스마스를 좋아하는 거 알잖아
You know I love Christmas

나는 항상 그럴 것이다
I always will

내 마음은 정해져 있어
My mind's made up

내가 느끼는 방식
The way that I feel

시작은 없어
There's no beginning

끝은 없을 거야
There'll be no end

왜냐면 크리스마스에는
'Cause on Christmas

(당신은 의지할 수 있습니다) 당신은 의지할 수 있습니다
(You can depend) you can depend

바람에 써있네
It's written on the wind

내가 가는 곳마다 있어요
It's everywhere I go

그러니 당신이 나를 정말로 사랑한다면
So if you really love me

어서 보여주세요
Come on and let it show

어서 보여주세요
Come on and let it show

그러니 당신이 정말 사랑한다면 (내가 당신을 사랑하는 걸 알잖아요)
So if you really love (you know I love you)

어서 놔둬
Come on and let it

당신이 정말로 나를 사랑한다면 (내가 당신을 사랑하는 걸 알잖아요)
If you really love me (you know I love you)

어서 놔둬
Come on and let it

이제 정말로 나를 사랑한다면
Now if you really love me

어서 보여주세요
Come on and let it show

 

곡의 정보

영화 "러브 액츄얼리(Love Actually, 2003)"에서 등장하는 유머러스하고 상징적인 노래다.

이 곡은 The Troggs의 히트곡 "Love Is All Around"를 크리스마스 테마로 개사한 곡이다.

 

영화 속에서 빌리 맥이라는 캐릭터가 크리스마스 시즌에 유행시키려고 시도하는

재미있는 리메이크 곡으로 그려진다.

빌리 맥(빌 나이 분)의 독특한 보컬 스타일과 우스꽝스러운 표현 방식이 곡의 특징을 더 돋보이게 한다.

 

영화를 봤다면 잊을 수 없는 재치 넘치는 곡.