あんたなんてどうでもいい
안타 난테 도오 데모 이
너는 아무래도 괜찮아
주루이요 즈루 이요
치사해... 치사 치사해...
あんたなんてどうでもいい
안타 난테 도오 데모 이
너는 아무래도 괜찮아
一緒にいると疲れるし
이쇼니 이루 토 츠카레루시
함께 있으면 지친다
って思っていたはずなのに
테 오모테 이타 하즈나노니
라고 생각하고 있었는데
あぁなんでこうなるの？
아아 난데 코오나루노?
아 어째서 이렇게 되는 거야
気付いてるのほんとは
키즈이 테루 노 혼토 와
눈치채는 건 정말
ムカつくも嬉しいも
무카츠쿠 모 으레시이 모
짜증나는것도 기쁜것도
あんたとだからいいって思うの
안타토 다카라 이이테 오모우노
너이기에 좋다고 생각해
わたしのこと好きなんでしょ？
와타시 노 코토 스키난데쇼?
나를 좋아하는 거지?
笑うと可愛いなんて
와라우토 가와이이난테
웃으면 귀엽다니
言っといて
이토이테
말해두고
ほっといて！
홋토이테
그냥 놔 둬!
天真爛漫な
텐신란만나
천진난만한
あんたじゃなきゃ意味がない
안타자 나캬 이미가 나이
네가 아니면 의미가 없어
もっともっと知りたいの
못토 못토 시리타이노
좀 더 알고 싶어
好きじゃないとか
스키자 나이토카
좋아하지 않는거나
強がっちゃうのは
츠요갓차우노와
강해져 버리는 건
触れていたいのは
후레테이타이노와
만지고 싶은건
単純明快
탄주메에카이
단순 명쾌
あんたなんて興味ない
안타난테 쿄오미나이
너한테 흥미 없어
ふりをしているだけ
후리오 시테이루다케
척하고 있을 뿐
わたしだけを見ていてよ
와타시다케오 미테이테요
나만 보고 있어요
好きだよ 好きだよ 好きだよ
스키다요 스키다요 스키다요
좋아해 좋아해 좋아해.
riria 는 2000년생 가수다.
란마를 위해 만든 것으로 보이는 곡.
가사와 편곡은 란마를 정말 잘 표현했다.
이랬다 저랬다 하는 마음을 그대로 전달한다.
추억의 만화 란마가 다시 제작되어서 기쁘다.
'MUSIC' 카테고리의 다른 글
| [팝송 추천] Bruno major - nothing 가사/번역 (1) | 2024.11.14 |
|---|---|
| [팝송 추천]You Are Not Alone - Michael Jackson(마이클 잭슨) 가사/번역 (2) | 2024.11.13 |
| [팝송 추천] 12:45 (Stripped) - Etham (0) | 2024.11.01 |
| [팝송 추천] Russian Red - Fuerteventura 가사/번역 (0) | 2024.10.31 |
| [팝송 추천] Ingrid Michaelson - You And I 가사/번역 (3) | 2024.10.30 |