Heart - All I Wanna Do Is Make Love To You 가사/번역/뮤비

1990년 발매

 

 

 

 

그가 눈에 들어온 것은 비오는 밤이었다.
It was a rainy night when he came into sight

길가에 서서, 우산도 없고, 코트도 없이
Standing by the road, no umbrella, no coat

그래서 옆에 차를 세우고 그에게 태워주겠다고 제안했어요
So I pulled up along side and I offered him a ride

웃으며 수락해주셔서 우리는 잠시 운전을 했어요
He accepted with a smile so we drove for a while

난 그에게 이름을 묻지 않았어, 빗속의 외로운 소년
I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain

운명이 맞다고 말해 이게 첫눈에 반한 사랑일까
Fate tell me it's right, is this love at first sight

내가 하고 싶은 건 당신과 사랑을 나누는 것뿐이에요
All I wanna do is make love to you

당신도 나를 원한다고 말해요
Say you will You want me too

내가 하고 싶은 건 당신과 사랑을 나누는 것뿐이에요
All I wanna do is make love to you

나에겐 붙잡을 수 있는 사랑스러운 팔이 있어요
I've got lovin' arms to hold on to

그래서 우리는 이 호텔을 찾았습니다. 바로 그런 곳이었어요
So we found this hotel, it was a place

나는 잘 알고 있었다. 우리는 그날 밤 마법을 썼다.
I knew well We made magic that night.

아, 그 사람은 모든 일을 제대로 했어
Oh, he did everything right

그는 그 여자를 나에게서 아주 여러 번, 쉽게 데리고 나왔어요
He brought the woman out of me, so many times, easily

그리고 아침에 그가 일어났을 때 내가 남긴 것은 메모뿐이었습니다.
And in the morning when he woke all I left him was a note

나는 그에게 "나는 꽃이고 너는 씨앗이다"라고 말했어요
I told him "I am the flower you are the seed"

우리는 정원을 거닐며 나무를 심었어요
We walked in the garden we planted a tree

나를 찾으려고 하지 마세요. 감히 그러지 마세요.
Don't try to find me, please don't you dare

그냥 내 기억 속에 살아요, 당신은 항상 거기 있을 거예요
Just live in my memory, you'll always be there

내가 하고 싶은 건 당신과 사랑을 나누는 것뿐이에요
All I wanna do is make love to you

어느 날 밤의 사랑이 우리가 아는 전부였어
One night of love was all we knew

내가 하고 싶은 건 당신과 사랑을 나누는 것뿐이에요
All I wanna do is make love to you

내겐 붙잡을 수 있는 사랑스러운 팔이 있어요 오, 우, 우리는 사랑을 나눴어요
I've got lovin' arms to hold on to Oh, oooh, we made love

낯선 사람 같은 사랑
Love like strangers

밤새도록
All night long

우리는 사랑을 나누었어요
We made love

그러던 어느 날 그런 일이 일어났고, 우리도 똑같은 방식으로 돌아왔어
Then it happened one day, we came round the same way

그가 자신의 눈을 봤을 때 얼마나 놀랐을지 상상이 가시나요?
You can imagine his surprise when he saw his own eyes

난 말했지 "제발, 내가 다른 남자를 사랑하고 있다는 걸 이해해주세요.
I said "please, please understand I'm in love with another man

그리고 그가 나에게 줄 수 없었던 것은 당신이 줄 수 있는 단 하나의 작은 것이었습니다."
And what he couldn't give me was the one little thing that you can"

내가 하고 싶은 건 당신과 사랑을 나누는 것뿐이에요
All I wanna do is make love to you

어느 날 밤의 사랑이 우리가 아는 전부였어
One night of love was all we knew

내가 하고 싶은 건 당신과 사랑을 나누는 것뿐이에요
All I wanna do is make love to you

그럴 거라고 말해, 너도 날 원해
Say you will, you want me too

밤새도록
All night long

밤새도록
All night long

밤새도록
All night long

밤새도록
All night long

 

 

Heart의 **"All I Wanna Do Is Make Love to You"**는 1990년에 발매된 밴드의 대표적인 히트곡 중 하나입니다. 이 곡은 로버트 존 "머트" 랭(Robert John "Mutt" Lange)이 작곡했으며, Heart의 10번째 스튜디오 앨범인 Brigade에 수록되었습니다.

주요 정보:

• 발매 연도: 1990년
• 장르: 하드 록, 팝 록
• 앨범: Brigade
• 작곡: 로버트 존 "머트" 랭
• 보컬: 앤 윌슨(Ann Wilson)

곡의 주제와 가사:

이 곡은 감성적인 스토리텔링으로 유명합니다. 가사는 우연히 만난 낯선 남자와의 하룻밤 사랑을 통해 임신하고, 결국 그 남자에게는 이 아이가 그의 것임을 알리지 않는 여자의 이야기를 담고 있습니다. 특히, 여성이 주도권을 가지고 결정을 내리는 이야기로 당시에는 약간 논란을 불러일으키기도 했습니다.

특징:

1. 감동적인 스토리텔링: 단순한 러브송이 아니라 한 여성의 복잡한 선택과 감정이 담겨 있어 깊은 감동을 줍니다.
2. 강렬한 보컬: 앤 윌슨의 파워풀하면서도 감정적인 보컬이 곡을 한층 더 돋보이게 만듭니다.
3. 멜로딕한 구성: 부드러운 발라드 같은 도입부에서 강렬한 록 사운드로 전환되는 곡의 구조가 매력적입니다.

에피소드:

• Heart와 곡의 관계: Heart는 이 곡이 밴드의 스타일에서 조금 벗어나 있다고 느꼈지만, 상업적 성공을 위해 선택했다고 밝힌 바 있습니다.
• 곡의 성공: 이 곡은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 2위에 올랐으며, Heart의 가장 큰 히트곡 중 하나로 자리 잡았습니다.
• 논란: 가사 내용이 당시 일부 청취자들에게 충격적으로 다가왔고, 논란을 불러일으키기도 했습니다. 특히 곡의 메시지가 전통적인 러브송과는 다르기 때문에 사람들 사이에서 화제를 모았습니다.
• 라이브 공연: 이 곡은 Heart의 주요 공연에서 자주 연주되었지만, 밴드 멤버들이 곡의 상업적 성격에 대해 애증이 섞인 감정을 가지고 있다고도 알려져 있습니다.